圣经中的美学（2）
“美”这个词在圣经中出现的频率，不算很低。这于1919年出版，迄今通行的汉语和合本里固然可考，往上查证，无论是英文beauty和fair之于1611年印行的钦定本，拉丁文pulchrum之于圣哲罗姆421年完成的拉丁通俗译本（Vulgate），乃至于希腊文kalos之于公元前三至二世纪的七十子希腊文本(Septuagint )，美的移译基本上是一线相衔，其词义和词形在转述过程中迷失的案例并不多见。圣经的语言被认为是上帝之言，译者毕竟是有所顾忌的，似还不大敢过于放纵自己的想象。
主讲人：中文系教授、博士生导师 陆扬 机构：复旦大学
时长：0:30:48 年代：2012年
热点排行
- 1 揭开土豆减肥的秘密
- 2 英语学习策略（1）
- 3 古兽重现
- 4 Excel实战技巧精粹
- 5 《图书馆与信息服务营销》先导片
- 6 恐龙绝灭与生态危机（1）
- 7 在路上
- 8 生物医学图像处理——绪言（1）
京公网安备11010802020237号 |